LA (IM)POSIBILIDAD DE LA ADAPTACIÓN: LA RELACIÓN ENTRE EL CINE Y EL TEXTO ESCRITO PARA REPRESENTAR LO BOLIVIANO
Keywords:
Cine boliviano, literatura boliviana, adaptación cinematográfica, sujeto nacional, representación nacionalAbstract
Desde sus comienzos, el cine tiene una relación fuerte con la literatura. La tradición fílmica boliviana no es una excepción. Este artículo reflexiona en torno a ella y ante las (im)posibilidades de la adaptación, a partir de algunos conceptos e ideas de autores como Gerard Genette, Robert Stam o Jacques Derrida. Además, busca develar si esta relación ha sido afectada por su contexto sociohistórico y como ha contribuido a la construcción de una representación nacional. Revisando obras emblemáticas del cine boliviano como Wara Wara, Jonás y la ballena rosada, American visa y Los viejos, se problematiza la importancia de la adaptación cinematográfica para la construcción de sujetos nacionales.Downloads
References
G. Bakker, “Prologue” en Entertainment Industrialized. The Emergence of the International Film Industry, 1890-1940. Primera ed. Nueva York, Cambridge Press , 2008, pp. XIX-XX.
M. Ferro, Cinéma et histoire, Primera ed. París, Francia, Gallimard, 1993, pp. 41-42.
L. García Pabón, La patria íntima. Alegoría nacionales a la literatura y al cine , Primera reimp resión, La Paz, Bolivia, Plural, 2007, pp. 1-2.
G. Gennette, Palimpsestos. La literatura en segunda mano, Primera ed. Madrid, España, Taurus, 1989, p. 13.
J. Coro mines, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico , Primera reimp resión, Madrid, España, Gredos, 1984, p. 305.
R. Stam, Teoría y práctica de la adaptación, Primera ed. México DF, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2009, p. 12.
R. Bresson, Notas sobre el cinematógrafo, Primera ed. México DF, México, Ediciones Era 1979, p. 16.
J. Derrida, Parages, Primera ed. París, Francia, Éditions Galilée, 1986, p. 253.
A. M. Paz So ldán, “Relaciones entre cine y literatura en Bolivia” en Cine boliviano. Historia Directores Películas, Primera ed. La Paz, Bolivia, Ministerio del Estado Plurinacional de Bo livia y Universidad Mayor de San Simón, 2014, pp. 223-232.
J. W. Montes Vanucci y J. C. Vald ivia, Jonás y la ballena rosada (Novela y guión), Primera ed. La Paz, Bolivia, Periodistas Asociados Televisión (PAT) y Fundación José Bertero, 1995.
F. Truffaut, El cine según Hitchcock , Quinta Ed. Madrid, España, Alianza Editorial, 2010, p. 65.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike
CC BY-NC-SA
This license lets others remix, tweak, and build upon your work for non-commercial purposes, as long as they credit the author(s) and license their new creations under the identical terms.
The authors can enter additional separate contract agreements for non-exclusive distribution of the version of the article published in the magazine (for instance, they may publish it in an institutional repository or a book), subject to an acknowledgement of its initial publication in this magazine.